By Leela-Maya, Year 11

En julio 1936, después de décadas de tensiones políticas, sociales y religiosas en España, los nacionalistas lanzaron un golpe de Estado contra los republicanos, que estaban en el poder en aquella época. Su tentativa triunfó y la Guerra Civil Española empezó. Duró hasta abril de 1939.

Una de las figuras principales era Francisco Franco Bahamonde, un general por aquella época. Durante el golpe de Estado, Franco ascendió al poder rápidamente dentro del partido nacionalista. En septiembre de 1936, se convirtió en el comandante general de los nacionalistas. Más tarde fue elegido para ser caudillo. Cuando la guerra terminó y los nacionalistas tomaron control del gobierno en 1939, Franco estaba al mando. Permanecería en el poder como dictador hasta su muerte en 1975.

Como dictador, Franco impuso un régimen muy duro. Hizo del catolicismo la única religión aceptable e hizo de España un país monolingüe, así que el español fue la única lengua oficial. Para hacer esto, prohibió el uso de otras lenguas, como el vasco, el catalán y el gallego (a pesar de que el mismo Franco era de Galicia). Además, prohibió el uso de nombres de otras lenguas para los recién nacidos.

Con las canciones de cuna, muchas familias pudieron seguir hablando estas lenguas en privado así que no perdieron su lengua materna. Un ejemplo es la canción de cuna catalana “El gall i la gallina” (El gallo y la gallina). Madres catalanas la cantaban a sus niños.

Muchos otros también se sentían enojados con Franco, y algunos crearon rebeliones para expresar su desagrado por su líder. Muchos ejemplos de eso se pueden ver en el libro “Cantos de la Nueva Resistencia Española”, que fue publicado en 1962. Este libro fue una compilación de canciones y canciones de cuna que contenían palabras antifranquistas. Un ejemplo es “Muerte en la catedral”.

Esta canción recalcaba los deseos de los españoles que Franco muriera y saliera del poder. Las canciones de cuna se difundieron ampliamente, provocando más resistencia y oposición al régimen del Franco. Después de su muerte en 1975, el rey Juan Carlos I asumió el poder, e inmediatamente cambió el sistema político que su predecesor había fundado. En 1978, España fue reconocida como una nación multilingüe en la constitución española. Hoy en día, hay grandes comunidades de hablantes vascos, catalanes y gallegos.

El gall i la gallina

Catalán	Inglés
El gall i la gallina Estaven al balcó, La gallina s’adormia I el gall li fa un petó. Dolent, més que dolent! Què dirà la gent? Que diguin el que vulguin Que jo ja estic content	The rooster and the hen Were on the balcony, The hen was falling asleep And the rooster gave her a kiss. Naughty, you’re so naughty! What will people say? Let them say what they want, For now, I’m happy!

Muerte en la catedral

Español	Inglés
Aquí yace Paco Franco de una hostia envenenado que le dieron en la iglesia y por cierto muy bien dada.	Here lies Paco Franco Poisoned by a holy wafer that they gave him at church and certainly, very well given

English Translation:

In July 1936, following decades of political, social, and religious tensions in Spain, the Nationalists launched a military coup on the Republicans who were in power at the time. This failed, and thus begun the Spanish Civil War which lasted until April 1939.

One of the key players of this military coup was Francisco Franco Bahamonde, who was a military general at the time. During the civil war, Franco quickly rose to power within the Nationalist party. In September 1936, he assumed the position of Commander-in-Chief of the Nationalists’ army, later being chosen as the Nationalists’ Head of State. When the Nationalist party eventually assumed control of the Spanish government in 1939, Franco was leading them. He would remain in power as a dictator until his death in 1975.

As dictator, Franco imposed several harsh regimes and laws. He made Catholicism the only acceptable religion, and made Spain a monolingual country in which Spain was the only language spoken. To do this, he proclaimed Spanish as Spain’s only official language and prohibited the use of other languages such as Basque, Catalan, and Galician (despite Franco himself being from Galicia). Furthermore, he prohibited the use of names in other languages for parents naming their newborns.

With lullabies, many families were able to keep speaking these languages in private so that they did not lose their native tongue. An example of this is the Catalan lullaby “El gall i la gallina” (The rooster and the hen”) that Catalan mothers used to sing to their children.

Many others also felt angered by Franco, and some formed rebellions to express their dislike for their leader. Many examples of this can be seen in the book “Cantos de la Nueva Resistencia Española” (Songs of the New Spanish Resistance), which was published in 1962. This book was a compilation of songs and lullabies which contained anti-Francoist language. An example of this is ‘Muerte en La Catedral’ (death in the cathedral). The song highlights the Spanish people’s wishes for Franco to be out of power and dead.

The songs and lullabies in the book were widely spread, sparking further resistance and opposition to Franco’s rule over Spain. Following Franco’s death in 1975, Prince Juan Carlos was placed in charge, and he immediately changed the political system established by his predecessor. In 1978, Spain was recognised as a multi-lingual nation in the Spanish Constitution and to this day, there are large communities of Basque, Galician, and Catalan speakers.